1 00:00:47,120 --> 00:00:48,799 (Cachorro late) 2 00:00:51,920 --> 00:00:53,719 (Homens conversando) 3 00:01:11,040 --> 00:01:12,439 O que ele trouxe? 4 00:01:13,680 --> 00:01:16,839 Uma proposta...da Trencrom. 5 00:01:17,960 --> 00:01:19,479 Judas, Ross! Você nunca aprenderá? 6 00:01:19,640 --> 00:01:20,959 Possivelmente não. 7 00:01:21,120 --> 00:01:23,959 Você está prestes a ser julgado por fazer parte da operação de contrabando. 8 00:01:24,120 --> 00:01:25,919 Não aguento tudo de novo. 9 00:01:26,080 --> 00:01:29,879 Então você pode dizer ao Trencrom, até que ele se ofereça para comparecer ao tribunal em seu lugar, 10 00:01:30,040 --> 00:01:33,479 ele pode lançar suas propostas, e seus guinéus, 11 00:01:33,640 --> 00:01:36,039 e seus esconderijos secretos perto de Donzela Point! 12 00:01:46,480 --> 00:01:48,799 Meu dinheiro está em transporte. 13 00:01:49,960 --> 00:01:53,639 Não é essencial. A Elisabete já nervoso com seu envolvimento. 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,399 Qualquer forma de descrédito nos tribunais hoje será suficiente. 15 00:01:56,560 --> 00:01:58,839 Hm... admiro sua confiança. 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,359 Quando se lançam as bases, temos todo o direito de esperar um resultado. 17 00:02:21,040 --> 00:02:23,039 (Azáfama do mercado) 18 00:02:33,040 --> 00:02:35,039 ESCRITÓRIO: Ligue para Ross Poldark. 19 00:02:41,520 --> 00:02:42,679 Bem, bem. 20 00:02:44,160 --> 00:02:45,439 Aqui estamos nós de novo. 21 00:02:45,600 --> 00:02:49,319 Há aqueles que parecem capazes de aprender com seus erros, 22 00:02:49,480 --> 00:02:51,359 e aqueles que não o fazem. 23 00:02:51,520 --> 00:02:54,199 Claramente você se enquadra na última categoria. 24 00:02:57,360 --> 00:02:59,359 Senhor Poldark? 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,919 Com o mais profundo respeito, senhor, Eu discordo. 26 00:03:04,600 --> 00:03:07,679 - Com que fundamento? - Com o fundamento de que na noite em questão, 27 00:03:07,840 --> 00:03:11,159 Eu não estava em Nampara Cove, mas em St Ives. 28 00:03:11,320 --> 00:03:14,479 Posso apresentar três testemunhas jurar pelo fato. 29 00:03:23,960 --> 00:03:28,079 O oficial da alfândega Vercoe alega você fez parte da operação de contrabando, 30 00:03:28,240 --> 00:03:30,559 que você o atacou e quebrou seu nariz. 31 00:03:31,240 --> 00:03:33,559 Sinto muito em ouvir sobre os ferimentos do Sr. Vercoe, senhor, 32 00:03:33,720 --> 00:03:37,999 mas como testemunharão minhas testemunhas, o agressor não poderia ter sido eu. 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,719 Sim, senhor. É verdade, senhor. 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,639 - Caso arquivado. - (murmúrio do tribunal) 35 00:03:58,760 --> 00:04:00,559 Ligue para Dwight Enys. 36 00:04:06,120 --> 00:04:10,239 Eu li sua declaração e acho isso singularmente pouco convincente. 37 00:04:10,400 --> 00:04:13,879 Nenhum homem educado pode de repente aparecer na beira de um penhasco 38 00:04:14,040 --> 00:04:17,679 e comece a construir uma fogueira sem que se tirem certas conclusões. 39 00:04:17,840 --> 00:04:19,479 Que explicação você pode oferecer? 40 00:04:19,640 --> 00:04:22,559 - Era uma noite fria e meu casaco era fino. - (Ondas de risadas) 41 00:04:22,720 --> 00:04:25,599 Pesada responsabilidade recai sobre todos os homens de reputação 42 00:04:25,760 --> 00:04:29,239 para ajudar a erradicar a conduta ilegal dos seus vizinhos menos esclarecidos, 43 00:04:29,400 --> 00:04:31,759 não encorajar ou participar nele. 44 00:04:32,720 --> 00:04:36,239 - O que você tem a dizer? - Nada que o convença, senhor. 45 00:04:43,040 --> 00:04:46,039 Multado em £ 50 ou três meses de prisão. 46 00:04:52,160 --> 00:04:55,559 (sussurrado) Senhor. O Sr. Trencrom se oferece para pagar sua multa, senhor. 47 00:04:55,720 --> 00:04:59,959 Diga ao Sr. Trencrom que lhe agradeço, mas Sou perfeitamente capaz de pagar minha própria multa. 48 00:05:01,880 --> 00:05:03,879 Você deveria aceitar a recompensa dele, Dwight. 49 00:05:05,160 --> 00:05:08,399 - Ele olha para seus amigos. - Sr. Trencrom não é meu amigo. 50 00:05:08,560 --> 00:05:11,479 - Eu não tive tanto trabalho por causa dele. - Não. Para o meu. 51 00:05:11,640 --> 00:05:14,039 - Você sabe o que sinto sobre isso. - Você me disse muitas vezes. 52 00:05:14,200 --> 00:05:16,279 - Tenho uma dívida duradoura. - Não. 53 00:05:16,440 --> 00:05:17,679 Duradouro. 54 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Então agora está tudo acabado, quando você sai para Bath? 55 00:05:21,480 --> 00:05:25,479 - Não tenho planos de fazer isso. - Seu... Seu casamento com Caroline. 56 00:05:25,640 --> 00:05:28,959 Está desligado. Éramos incompatíveis. Eu vejo isso agora. 57 00:05:29,120 --> 00:05:32,839 Nunca poderia ter durado e... isso teria levado à miséria de ambos os lados. 58 00:05:46,840 --> 00:05:49,759 O que fez você decidir aceitar a oferta da Trencrom? 59 00:05:49,920 --> 00:05:52,919 Quando a vida de um homem está em frangalhos, ele não pode se dar ao luxo de ser teimoso. 60 00:05:54,440 --> 00:05:56,559 Nunca pensei que veria esse dia. 61 00:05:56,720 --> 00:05:58,439 Que eu iria para a cadeia? 62 00:05:58,600 --> 00:06:00,559 Que você faria o papel de penitente para evitá-lo. 63 00:06:00,720 --> 00:06:03,519 Eu joguei o jogo! Achei que era isso que você queria. 64 00:06:05,040 --> 00:06:06,719 Não há realmente nenhuma esperança para Grace? 65 00:06:08,360 --> 00:06:10,319 No sábado nosso carvão acaba. 66 00:06:11,040 --> 00:06:15,039 O motor irá parar e o mesmo acontecerá todo esse empreendimento sombrio. 67 00:06:15,840 --> 00:06:17,359 Sinto muito por isso. 68 00:06:17,520 --> 00:06:19,519 Sinto muito por muitas coisas. 69 00:06:20,440 --> 00:06:23,119 Nossos trabalhadores, nossos cofres... 70 00:06:25,840 --> 00:06:28,479 - E acima de tudo, sinto muito por você. - Não, Ross. 71 00:06:28,640 --> 00:06:33,599 Por vender minhas ações em uma mina lucrativa e afundando-os nesta loucura total. 72 00:06:33,760 --> 00:06:35,359 Tudo o que posso dizer é isto, 73 00:06:35,520 --> 00:06:39,479 - Nunca mais serei culpado de tal imprudência. - (Porta abre) 74 00:06:41,560 --> 00:06:43,439 Capitão Henshawe para vê-lo, senhor. 75 00:06:44,280 --> 00:06:45,879 Capitão Ross. Senhora. 76 00:06:46,040 --> 00:06:49,279 Desculpe a intrusão, mas eu gostaria que você visse algo. 77 00:06:51,200 --> 00:06:52,919 O que é isso? O que resta do nosso carvão? 78 00:06:53,080 --> 00:06:54,799 - Ah! Estanho. - Lata? 79 00:06:55,680 --> 00:06:58,079 Desse poço estamos afundando abaixo das 60 braças. 80 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 Eles se deparam com isso hoje. 81 00:07:02,440 --> 00:07:04,919 Você esteve em baixo? Existe algum tamanho para isso? 82 00:07:05,080 --> 00:07:08,439 Seis pés e mais de largura e ainda não sabemos quão profundo. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Passamos 18 meses procurando cobre 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,799 e você espera que eu fique animado mais de um pacote frequentemente! 85 00:07:16,200 --> 00:07:17,519 Quem encontrou? 86 00:07:17,680 --> 00:07:19,799 -Ted Carkeek e Paul Daniel. - Hum... 87 00:07:19,960 --> 00:07:22,119 E eles acham que descobriram Eldorado! 88 00:07:23,160 --> 00:07:25,479 Eu gostaria que você viesse e veja por si mesmo. 89 00:07:34,200 --> 00:07:37,159 Trevithick avalia seu motor deve durar 50 anos. 90 00:07:37,320 --> 00:07:38,879 Não há dúvida de que ele está certo. 91 00:07:39,040 --> 00:07:41,039 Bem, dada a oportunidade. 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,759 - Vale a pena dar uma olhada, capitão. - Você não ficará desapontado. 93 00:07:45,640 --> 00:07:47,399 Você se juntará a nós abaixo, senhora? 94 00:07:47,560 --> 00:07:51,999 Não, acho que não, mas leve minha assistente, e certifique-se de que ele me reporte. 95 00:08:06,200 --> 00:08:08,199 (Demelza cantarola uma música) 96 00:08:15,880 --> 00:08:17,759 - Betty! -Ah. É verdade? 97 00:08:17,920 --> 00:08:19,919 Um filão encontrado e a mina salva? 98 00:08:20,080 --> 00:08:22,679 Desejo tanto quanto você. 99 00:08:22,840 --> 00:08:25,079 Vou guardar meus desejos para um parto fácil! 100 00:08:25,240 --> 00:08:26,799 Isso é uma ilusão! 101 00:08:27,720 --> 00:08:29,159 Olá! 102 00:08:29,320 --> 00:08:30,599 Bom dia para vocês, senhoras. 103 00:08:30,760 --> 00:08:31,879 Não tenha medo, Betty. 104 00:08:32,040 --> 00:08:33,679 Se alguém pode consertar isso, é o Dr. Enys. 105 00:08:33,840 --> 00:08:35,999 Oh, o que é ser um milagreiro! 106 00:08:38,840 --> 00:08:40,839 (Vozes indistintas de homens) 107 00:08:48,080 --> 00:08:50,079 Eu concordo... 108 00:08:50,240 --> 00:08:51,879 Não é inexpressivo. 109 00:08:52,040 --> 00:08:54,239 Você disse o tempo todo você teria a sensação de ir mais fundo. 110 00:08:54,400 --> 00:08:56,559 Sim, mas para o cobre, não para o estanho. 111 00:08:57,520 --> 00:09:01,079 De qualquer forma, pode ser apenas um mero bolso. 112 00:09:03,600 --> 00:09:06,879 Traga o que puder. Isso fará diferença em seus ganhos finais. 113 00:09:07,040 --> 00:09:09,439 Teríamos desistido mais facilmente sem esse achado. 114 00:09:09,600 --> 00:09:11,039 Eu sei disso, Paulo. 115 00:09:11,720 --> 00:09:13,839 Mas já é tarde demais para nos salvar. 116 00:09:17,360 --> 00:09:18,879 Mas é estranho. 117 00:09:19,040 --> 00:09:22,039 - Cobre sob estanho, você esperaria. - Mas não estanho sob cobre. 118 00:09:22,200 --> 00:09:25,919 Na minha opinião, o que é necessário é espaço para respirar, para ver se isso vai valer alguma coisa. 119 00:09:26,080 --> 00:09:29,559 - Eu concordo. - Como isso vai acontecer? 120 00:09:29,720 --> 00:09:31,919 Eu te digo, não tenho £20 no mundo. 121 00:09:35,240 --> 00:09:36,919 Betty parece justa. 122 00:09:37,080 --> 00:09:38,719 Eu gostaria que ela fosse mais forte. 123 00:09:38,880 --> 00:09:40,839 Mas então todas essas pessoas estão meio famintas. 124 00:09:41,000 --> 00:09:42,239 Ela é mais corajosa do que parece. 125 00:09:42,400 --> 00:09:43,719 Ela me quer no parto. 126 00:09:43,880 --> 00:09:46,519 Embora, na verdade, ela esteja tão bem com você e Sra. Zacky. 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,599 Isso a tornaria mais fácil de saber ela será cuidada por um homem culto. 128 00:09:49,760 --> 00:09:51,559 Com pouca experiência prática. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,879 Não é assim. Veja o que você fez por Rosina. Isso não era prático? 130 00:09:55,040 --> 00:09:56,199 Foi mesmo. 131 00:09:56,360 --> 00:09:58,559 Seu joelho lhe causou problemas desde a emboscada? 132 00:09:58,720 --> 00:10:00,839 Não, senhor. E estou muito grato. 133 00:10:01,560 --> 00:10:03,959 O que teria acontecido se você não tivesse vindo me ajudar? 134 00:10:04,120 --> 00:10:05,559 Bem, você estaria casada com Charlie! 135 00:10:05,720 --> 00:10:09,559 Nunca soube que ele era o informante. 'É melhor assim. 136 00:10:15,240 --> 00:10:16,999 É isso? 137 00:10:18,040 --> 00:10:19,519 Se você não tivesse ajudado Rosina... 138 00:10:19,680 --> 00:10:23,599 Eu me casaria, em uma nova cidade, atendendo novos pacientes, vivendo uma nova vida. 139 00:10:24,840 --> 00:10:26,879 O joelho de Rosina tem muito a responder! 140 00:10:27,040 --> 00:10:29,119 De qualquer forma, isso me salvou de mim mesmo. 141 00:10:39,480 --> 00:10:41,279 (Gaivotas choram) 142 00:10:47,280 --> 00:10:49,319 - Doutor. - Obrigado. 143 00:11:10,640 --> 00:11:14,359 Caro Dwight. Estou devolvendo suas cartas que eu digeri completamente 144 00:11:14,520 --> 00:11:18,319 e no qual não gosto de nada para me fazer arrepender da minha decisão. 145 00:11:19,360 --> 00:11:22,679 Sua preferência para seus pacientes e amigos é estimável. 146 00:11:22,840 --> 00:11:24,959 Se não tivesse sido às minhas custas, 147 00:11:25,120 --> 00:11:28,279 Eu não estaria agora solicitando a você para nunca mais escrever para mim. 148 00:11:29,280 --> 00:11:31,719 Mas foi. Então eu faço. 149 00:11:56,600 --> 00:11:58,559 Demelza? 150 00:12:07,000 --> 00:12:08,879 Eu queria ligar para você, 151 00:12:09,040 --> 00:12:11,519 para agradecer sua gentileza nestes últimos meses. 152 00:12:11,680 --> 00:12:13,239 Em emprestar-lhe meu marido? 153 00:12:14,600 --> 00:12:15,719 Por assim dizer. 154 00:12:15,880 --> 00:12:19,159 Oh, você é bem-vindo a ele. Contanto que você se lembra de onde ele pertence 155 00:12:19,320 --> 00:12:21,919 e mandá-lo de volta para mim quando você terminar com ele. 156 00:12:24,520 --> 00:12:25,599 Senhora Poldark! 157 00:12:25,760 --> 00:12:29,119 Outra fuga para o seu marido no tribunal. Que vida encantadora ele leva. 158 00:12:29,280 --> 00:12:30,879 Parece que sim. 159 00:12:37,600 --> 00:12:40,079 - Para você, meu jovem. - George, você deve parar com isso. 160 00:12:40,240 --> 00:12:42,359 Oh, um homem não pode estragar seu afilhado? 161 00:12:57,920 --> 00:13:01,679 Esta nova descoberta, o que isso significará? 162 00:13:04,840 --> 00:13:06,439 Em uma palavra... 163 00:13:09,360 --> 00:13:10,639 ..nada. 164 00:13:11,600 --> 00:13:16,279 Talvez se tivéssemos atingido uma enorme cama de estanho, exigindo gasto mínimo 165 00:13:16,440 --> 00:13:17,799 e prometendo um retorno rápido... 166 00:13:17,960 --> 00:13:19,959 O estanho vale menos que o cobre? 167 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 Consideravelmente. 168 00:13:22,320 --> 00:13:24,239 E além disso, que bem isso faria? 169 00:13:24,400 --> 00:13:26,679 A indústria do estanho está muito deprimida. 170 00:13:28,080 --> 00:13:29,439 Pena. 171 00:13:32,160 --> 00:13:33,759 Mas aí está. 172 00:13:40,080 --> 00:13:42,639 Eu mencionei que vi Horace Treneglos no mercado? 173 00:13:42,800 --> 00:13:45,479 Não. Ele está bem? 174 00:13:45,640 --> 00:13:47,319 Ele manda elogios... 175 00:13:49,200 --> 00:13:53,159 ..e diga que é uma pena que você tenha vendido todas as suas ações na Wheal Leisure. 176 00:13:54,200 --> 00:14:00,239 Eu disse que ele deve estar enganado. Pois certamente se você tivesse, você teria me contado. 177 00:14:03,560 --> 00:14:06,239 Eu queria mencionar isso por algum tempo. 178 00:14:08,000 --> 00:14:10,159 Mas não tenho certeza de como começar. 179 00:14:15,280 --> 00:14:19,759 Como você sabe, Francis afundou suas últimas £600 em Wheal Grace. 180 00:14:19,920 --> 00:14:21,239 Sim... 181 00:14:21,400 --> 00:14:24,839 E quando ele morreu, ele deixou Elizabeth com... dívidas consideráveis. 182 00:14:26,280 --> 00:14:30,039 Para aliviar sua pobreza, Eu... comprei todas as ações dele na Wheal Grace 183 00:14:30,200 --> 00:14:32,919 através de um terceiro, sabendo que ela não aceitaria o dinheiro. 184 00:14:33,080 --> 00:14:37,159 - Mas por que você deveria... - Porque me senti sob um peso de obrigação, 185 00:14:38,560 --> 00:14:40,559 para Francisco e sua família... 186 00:14:42,920 --> 00:14:44,479 ..que agora está descarregado. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,759 Claro, na época tínhamos o Trencrom dinheiro entrando, mas desde a emboscada... 188 00:14:58,680 --> 00:15:00,159 Você está com raiva? 189 00:15:01,920 --> 00:15:03,959 - Que você ajude Elizabeth? - E Geoffrey Charles. 190 00:15:04,120 --> 00:15:05,919 E deixe Jeremy e eu para nos defendermos sozinhos? 191 00:15:06,080 --> 00:15:08,279 Você tem que cuidar de você. Eles não têm ninguém. 192 00:15:08,440 --> 00:15:13,359 Tem certeza? Pelo que ouvi, George está sendo muito prestativo. 193 00:15:13,520 --> 00:15:15,519 Hm... Sem dúvida ele estaria... 194 00:15:16,680 --> 00:15:18,319 ..se Elizabeth deixasse. 195 00:15:18,480 --> 00:15:20,039 Mas ela não vai. 196 00:15:24,280 --> 00:15:26,199 A ambição de George antes da morte de Francisco 197 00:15:26,360 --> 00:15:28,919 era criar uma barreira entre nossas duas famílias. 198 00:15:29,680 --> 00:15:32,479 E a maneira mais fácil de fazer isso foi fazendo amizade com eles. 199 00:15:32,640 --> 00:15:35,959 Ao ajudar Elizabeth, ele está apenas continuando com as mesmas táticas. 200 00:15:37,200 --> 00:15:39,759 - Sim, Ross. - Embora não fosse meu objetivo ajudá-la, 201 00:15:39,920 --> 00:15:44,039 tem o efeito de fortalecer a mão dela contra ele. 202 00:15:46,720 --> 00:15:48,319 Sim, Ross. 203 00:16:03,400 --> 00:16:06,279 - Senhora Demelza? - Quem é esse então... 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,279 ..atravessando os campos? 205 00:16:08,440 --> 00:16:10,759 Betty Carkeek! Chegou a hora! 206 00:16:10,920 --> 00:16:13,399 E o Dr. Enys não pode ser encontrado! 207 00:16:14,000 --> 00:16:16,279 Ross! Traga-me o conhaque! 208 00:16:17,920 --> 00:16:19,959 Acalme-se. Nós iremos, nós iremos. 209 00:16:20,120 --> 00:16:21,719 Agora você fica aqui, Jeremy. 210 00:16:22,480 --> 00:16:23,879 Obrigado. 211 00:16:25,840 --> 00:16:28,239 Venha aqui. Venha aqui. Uau! 212 00:16:28,400 --> 00:16:30,679 - Pressa! - Senhor! 213 00:16:30,840 --> 00:16:33,279 Capitão, er... quem é? 214 00:16:33,440 --> 00:16:36,439 ..er...Henshawe, perguntando por você. 215 00:16:36,600 --> 00:16:38,159 Você é meu, tanto faz. 216 00:16:38,320 --> 00:16:40,239 Aqui. Leve-o. 217 00:16:44,440 --> 00:16:45,999 Não demorará muito. 218 00:16:52,120 --> 00:16:54,359 (Grito de dor de parto) 219 00:16:55,480 --> 00:16:57,719 Betty, trouxe algo para a dor. 220 00:17:00,880 --> 00:17:03,039 Eu o encontrei, Betty! Dr. Enys esteja aqui. 221 00:17:03,960 --> 00:17:05,079 (Lamentos) 222 00:17:13,680 --> 00:17:16,239 Nós a abrimos um pouco estes últimos dias. 223 00:17:16,400 --> 00:17:19,399 O último que mencionamos, é tão rico como eu já vi. 224 00:17:21,400 --> 00:17:23,319 Ross? 225 00:17:24,880 --> 00:17:27,799 Cada vez mais vai contra a corrente deixá-la encher de água, 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,519 sabendo o que há lá embaixo. 227 00:17:29,680 --> 00:17:31,559 Vai contra a corrente a qualquer momento! 228 00:17:32,360 --> 00:17:35,639 - Mas sem carvão para manter a bomba funcionando... - É nisso que estou pensando. 229 00:17:35,800 --> 00:17:38,559 Eu poderia gastar £ 100. Isso nos ajudaria por mais um mês. 230 00:17:40,280 --> 00:17:43,599 Você estaria disposto a fazer isso? Depois de todos os nossos fracassos? 231 00:17:43,760 --> 00:17:45,759 Dentro de um dia ou dois, saberemos melhor. 232 00:17:45,920 --> 00:17:48,639 Se nada acontecer, podemos fechar e terei perdido £20. 233 00:17:48,800 --> 00:17:50,959 Com sua permissão, Vou mandar buscar mais carvão. 234 00:17:51,120 --> 00:17:53,239 Por suposto, envie! 235 00:17:53,400 --> 00:17:55,399 (risos) 236 00:17:57,760 --> 00:18:01,119 - (Grito de dor de parto) - Será um menino, isso é certo. 237 00:18:01,280 --> 00:18:03,079 Eles são problemas antes mesmo de nascerem. 238 00:18:03,240 --> 00:18:04,959 Empurrar. Empurre, Betty. Empurrar. 239 00:18:05,120 --> 00:18:07,319 (Ela chora) 240 00:18:09,200 --> 00:18:11,279 (Bebê chora) 241 00:18:12,320 --> 00:18:14,319 Ssh. Ssh. 242 00:18:20,160 --> 00:18:23,039 Betty, você nunca vai adivinhar! Tem novidades da Grace! 243 00:18:24,200 --> 00:18:26,199 E um ótimo novo garoto Carkeek! 244 00:18:27,280 --> 00:18:29,039 Que notícias de Grace? 245 00:18:29,200 --> 00:18:33,199 - Ela vai ficar aberta mais um mês. - 'É um presente que nunca procuramos! 246 00:18:33,360 --> 00:18:37,159 Se Deus quiser, o filão deve aguentar e poderei alimentar minha família! 247 00:18:38,880 --> 00:18:41,359 - Ao jovem Mestre Carkeek! - E estanho! 248 00:18:41,520 --> 00:18:42,959 E estanho! 249 00:18:58,720 --> 00:19:00,599 Deus o abençoe, sur. 250 00:19:00,760 --> 00:19:03,679 Abençoe o Capitão Henshawe. Ele é nosso salvador. 251 00:19:11,360 --> 00:19:13,359 (Porta abre) 252 00:19:14,000 --> 00:19:15,799 Isso está se tornando uma obsessão. 253 00:19:15,960 --> 00:19:18,119 Você está planejando ingressar no Exército? 254 00:19:18,280 --> 00:19:21,479 Por que eu faria isso quando tenho frentes de batalha meu em casa? 255 00:19:21,640 --> 00:19:23,039 Hum... 256 00:19:23,680 --> 00:19:26,519 O que me lembra. Essas forças já foram mobilizadas? 257 00:19:26,680 --> 00:19:29,319 Hum. De acordo com suas instruções. 258 00:19:38,080 --> 00:19:41,679 Não faça cara feia, querido. Uma sobrancelha enrugada não é adequada. 259 00:19:41,840 --> 00:19:44,839 Estou perdendo o juízo com Tabb. Ele contradiz tudo o que eu digo 260 00:19:45,000 --> 00:19:46,799 como se ele pensasse que é o mestre aqui agora! 261 00:19:46,960 --> 00:19:51,399 E agora chegaram essas cartas, todas essas perguntas, que aparentemente só eu posso responder. 262 00:19:52,240 --> 00:19:56,399 Um dízimo de £ 1 e 6 xelins nas redes de cerco de certos barcos de pesca em Sawle. 263 00:19:56,560 --> 00:20:00,959 "Os pescadores deveriam ser pressionados por dinheiro?" Não sei! Eles deveriam? 264 00:20:01,120 --> 00:20:02,479 Posso me dar ao luxo de não pressioná-los? 265 00:20:02,640 --> 00:20:04,639 De quem é a necessidade maior? 266 00:20:06,480 --> 00:20:09,399 - Querido Deus, isso não tem fim? - O que é? 267 00:20:13,840 --> 00:20:15,039 Quem são essas pessoas? 268 00:20:15,200 --> 00:20:20,039 Tinners, exercendo seus direitos sob a lei estatutária para prospectar estanho. 269 00:20:20,200 --> 00:20:21,519 Mas isso é ultrajante! 270 00:20:21,680 --> 00:20:26,519 Vulgares permitidos por lei violar o domínio da propriedade de um cavalheiro? 271 00:20:27,960 --> 00:20:29,919 Como pode uma coisa dessas ser legal? 272 00:20:30,080 --> 00:20:32,119 (Começa a tossir) É monstruoso! 273 00:20:32,280 --> 00:20:35,479 (Resmunga) Monstruoso! 274 00:20:36,160 --> 00:20:38,639 (Tosse e suspiro) 275 00:20:40,800 --> 00:20:42,599 Nenhum sinal de que isso está acabando? 276 00:20:42,760 --> 00:20:44,239 Longe disso. 277 00:20:44,400 --> 00:20:46,279 Você sabe que não sou de criar esperanças, 278 00:20:46,440 --> 00:20:48,439 mas pode ser significativo. 279 00:20:51,920 --> 00:20:53,919 (Bater e martelar) 280 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 O dano é considerável. 281 00:21:00,560 --> 00:21:02,959 Ela precisará de cuidados constantes para o futuro próximo, 282 00:21:03,120 --> 00:21:04,919 possivelmente o resto de sua vida. 283 00:21:06,120 --> 00:21:08,599 Mas... não podemos pagar uma enfermeira. 284 00:21:10,160 --> 00:21:12,239 Quem deve fornecer... 285 00:21:14,800 --> 00:21:16,119 Eu. 286 00:21:17,320 --> 00:21:18,759 Devo ser eu quem vai cuidar dela. 287 00:21:18,920 --> 00:21:22,199 Quem vai cuidar de mim? Eu estive aqui primeiro! 288 00:21:22,360 --> 00:21:24,199 Preciso falar com Ross. 289 00:21:24,360 --> 00:21:28,879 Você não receberá nenhuma simpatia dessa parte! Ele nunca foi fã da sua mãe! 290 00:21:29,600 --> 00:21:31,319 Não há mais ninguém a quem você possa recorrer? 291 00:22:25,200 --> 00:22:27,159 Vim assim que pude. Como ela está? 292 00:22:27,840 --> 00:22:32,079 Muito ruim. Dr. Enys teme ela pode nunca se recuperar. 293 00:22:34,160 --> 00:22:36,039 Você deve saber o quanto isso me entristece. 294 00:22:36,200 --> 00:22:38,439 Eu sei o quanto você gosta dela. 295 00:22:40,320 --> 00:22:42,919 - Você sabe o que eu desejo? - Não. 296 00:22:43,080 --> 00:22:44,959 Que você me permite para fazer os arranjos, 297 00:22:45,120 --> 00:22:47,839 contratar um estabelecimento separado para ela aqui em Trenwith 298 00:22:48,000 --> 00:22:50,959 - então nenhum fardo adicional recairá sobre você. - Eu não poderia deixar você fazer isso. 299 00:22:51,120 --> 00:22:55,119 Você é tão frágil. Você tenta ser forte, mas agora é você quem precisa de cuidados. 300 00:22:55,280 --> 00:22:58,119 - Deixe-me fornecer. - Você é muito gentil, George. 301 00:22:58,280 --> 00:22:59,959 Mas sou mais forte do que pareço. 302 00:23:00,120 --> 00:23:01,799 Eu terei que estar. 303 00:23:01,960 --> 00:23:04,719 - É preciso pegar o que a vida manda. - Mas não é o que eu mando? 304 00:23:04,880 --> 00:23:08,439 - Você já deu muito. - Para meu afilhado, algumas coisinhas. 305 00:23:08,600 --> 00:23:10,279 Para você, nada. 306 00:23:10,440 --> 00:23:12,039 Pelo menos deixe-me ajudar sua querida mãe. 307 00:23:12,200 --> 00:23:13,479 (Elizabete suspira) 308 00:23:13,640 --> 00:23:16,639 Sua generosidade me deixa envergonhado recusar qualquer coisa. 309 00:23:18,040 --> 00:23:20,919 Bem, se houvesse uma coisa você não... me recusou, 310 00:23:22,680 --> 00:23:24,359 resolveria tudo. 311 00:23:25,880 --> 00:23:27,479 O que é isso? 312 00:23:28,760 --> 00:23:30,239 Você mesmo. 313 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Antes de falar, deixe-me acrescentar uma coisa. 314 00:23:33,880 --> 00:23:35,959 Você deve estar ciente de quanto tempo eu te amo, 315 00:23:36,120 --> 00:23:39,079 servindo você apenas como pude, pagando as dívidas do cartão de Francis, 316 00:23:39,240 --> 00:23:42,279 não permitindo nenhum pensamento de retaliação quando ele me insultou persistentemente. 317 00:23:42,440 --> 00:23:44,679 Desde a morte dele, eu servi você de qualquer maneira que você permitiu, 318 00:23:44,840 --> 00:23:48,119 e continuará a fazê-lo, se tenho ou não a ganhar com isso. 319 00:23:48,280 --> 00:23:51,839 - Estou mais que grato... - Mas agora peço que você se case comigo. 320 00:23:52,720 --> 00:23:54,439 Eu digo que te amo. 321 00:23:54,600 --> 00:23:59,399 Eu não me gabo de que você me ama. Acho que você pode gostar e me respeitar. 322 00:23:59,560 --> 00:24:02,119 Espero que com o tempo esse gosto possa se tornar algo mais. 323 00:24:02,280 --> 00:24:03,999 - Mas... - Eu não posso te trazer criação, 324 00:24:04,160 --> 00:24:06,359 mas posso trazer uma espécie de gentileza 325 00:24:06,520 --> 00:24:10,719 o que é ainda mais meticuloso por ter apenas uma geração de profundidade. 326 00:24:11,560 --> 00:24:13,639 - Quanto às considerações materiais... - Por favor! 327 00:24:13,800 --> 00:24:17,119 Você nunca se casaria por dinheiro. Se você fez, você não seria quem eu sei que você é. 328 00:24:17,280 --> 00:24:21,399 Mas correndo o risco de ofender, deixe-me ser claro sobre o que posso oferecer. 329 00:24:23,320 --> 00:24:25,679 Minha casa tem quatro vezes o tamanho de Trenwith. 330 00:24:25,840 --> 00:24:29,639 Tenho 20 empregados, um parque de 500 acres, minha própria carruagem, um faetonte. 331 00:24:29,800 --> 00:24:32,719 Você também poderia ter um. Ou três ou quatro. 332 00:24:32,880 --> 00:24:34,399 Eu levaria você para Londres ou Bath. 333 00:24:34,560 --> 00:24:37,359 Você usaria as melhores roupas, as joias mais raras, 334 00:24:37,520 --> 00:24:39,159 misture-se com o que há de melhor na sociedade. 335 00:24:39,320 --> 00:24:43,119 Como meu filho adotivo, Geoffrey Charles seria meu herdeiro. 336 00:24:46,520 --> 00:24:48,599 Por tanto tempo você viveu em uma gaiola. 337 00:24:49,920 --> 00:24:51,959 Você não vai permitir que eu lhe dê a chave? 338 00:24:55,200 --> 00:24:57,199 Ah, Jorge... 339 00:24:58,600 --> 00:25:00,359 Eu não sei o que dizer. 340 00:25:03,800 --> 00:25:05,799 Não diga nada, minha querida. 341 00:25:06,720 --> 00:25:08,519 Não peço uma resposta agora. 342 00:25:08,680 --> 00:25:10,479 Só peço permissão para dar. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,479 É que... eu me sinto tão sozinho. 344 00:25:16,720 --> 00:25:19,039 A solidão não é unilateral, Elizabeth. 345 00:25:20,320 --> 00:25:22,199 Um homem também pode sentir isso. 346 00:25:23,560 --> 00:25:27,919 Especialmente quando ele ama há tanto tempo e tão devotadamente quanto eu. 347 00:25:57,400 --> 00:26:00,879 E o diabo o leva para cima uma montanha extremamente alta 348 00:26:01,040 --> 00:26:04,119 e mostra-lhe todos os reinos do mundo, 349 00:26:04,280 --> 00:26:08,639 e diz: “Todas estas coisas te darei”. 350 00:26:08,800 --> 00:26:13,759 Sim, tia. Todas essas coisas e muito mais. 351 00:26:14,720 --> 00:26:19,479 Uma fortuna para meu garoto para compensar aquele que seu pai perdeu. 352 00:26:22,000 --> 00:26:25,759 E o que ele espera em troca? Um coração? 353 00:26:26,640 --> 00:26:28,519 Ele está ciente de que você não tem nada para dar, 354 00:26:28,680 --> 00:26:31,959 há muito tempo o concedeu em outro lugar? 355 00:26:47,840 --> 00:26:50,439 - Quanto tempo até precisarmos de madeira? - Custo das madeiras. 356 00:26:50,600 --> 00:26:53,159 - Mas sem eles? - Você sabe tão bem quanto eu. 357 00:26:53,320 --> 00:26:54,999 É um risco que estamos dispostos a correr? 358 00:26:55,160 --> 00:26:57,479 É um risco que já corremos há algum tempo. 359 00:26:57,640 --> 00:26:59,039 Nós reforçamos isso da melhor maneira possível. 360 00:26:59,200 --> 00:27:02,959 Preferiríamos gastar dinheiro em carvão, para manter a bomba funcionando. 361 00:27:03,120 --> 00:27:05,799 Não existe uma mina não correria o mesmo risco. 362 00:27:12,960 --> 00:27:16,199 - É uma bela peça. - Fiz com um antigo do Ross. 363 00:27:16,360 --> 00:27:18,959 Vou usá-lo esta noite. Estamos esperando visitas. 364 00:27:19,120 --> 00:27:22,039 - Eu os conheço? - Um deles você até gosta. 365 00:27:22,200 --> 00:27:23,799 Hã... 366 00:27:52,960 --> 00:27:54,439 Você cresceu aqui? 367 00:27:54,600 --> 00:27:58,319 'É um verdadeiro galeão comparado ao humilde saveiro do meu pai. 368 00:27:59,120 --> 00:28:00,719 Sim, capitão. 369 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 - Ou devo dizer Almirante? - Meu pai. 370 00:28:03,720 --> 00:28:05,759 Charles William Poldark. 371 00:28:05,920 --> 00:28:09,439 Então ele é meu avô por procuração, já que você é meu comandante, 372 00:28:09,600 --> 00:28:11,239 - Madrasta! - (Eles riem) 373 00:28:11,400 --> 00:28:13,839 Elizabeth, minha querida, como você está? 374 00:28:14,000 --> 00:28:17,479 Posso apresentar meu enteado? O aspirante James Blamey. 375 00:28:17,640 --> 00:28:19,399 Minha cunhada Elizabeth Poldark. 376 00:28:20,320 --> 00:28:22,959 Seu servo, senhora. 377 00:28:23,120 --> 00:28:25,799 Feche a escotilha, querido. Não queremos pegar moscas. 378 00:28:26,880 --> 00:28:29,599 - Bem, Elizabete... - Bem, primo, que bom que você veio. 379 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 AGATHA: Essa é a pequena Verity? 380 00:28:31,760 --> 00:28:33,879 Traga-a para mim neste minuto! 381 00:28:34,040 --> 00:28:37,079 Cutelo pronto? (risos) 382 00:28:39,960 --> 00:28:43,359 Se eu soubesse da condição de sua mãe, não teríamos sonhado em nos intrometer. 383 00:28:43,520 --> 00:28:45,519 Como deve ser difícil para você. 384 00:28:46,200 --> 00:28:49,639 Foi no começo. Mas agora ela tem uma enfermeira e uma empregada doméstica. 385 00:28:49,800 --> 00:28:51,279 Isso não é caro? 386 00:28:54,440 --> 00:28:58,439 Quão estranho deve ser para você aqui, sem Francisco. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,279 Não mais do que para você. 388 00:29:02,400 --> 00:29:05,319 Eu tive que me acostumar com isso. Pelo bem de Geoffrey Charles. 389 00:29:05,480 --> 00:29:07,079 E você pode? 390 00:29:08,280 --> 00:29:10,639 Pelo meu filho, devo fazer o que for necessário. 391 00:29:11,840 --> 00:29:15,959 E isso, garoto, é como você coloca a Marinha em seu lugar! 392 00:29:16,840 --> 00:29:19,519 Sua tia-avó é uma louca por French Ruff. 393 00:29:20,760 --> 00:29:22,919 - Obviamente eu a deixei vencer. - Obviamente. 394 00:29:23,960 --> 00:29:26,279 Somos esperados em Nampara. Você irá conosco. 395 00:29:26,440 --> 00:29:27,999 Ah... eu... 396 00:29:28,160 --> 00:29:30,039 Sim, Elizabete? 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,999 Estou com dor de cabeça. 398 00:29:38,160 --> 00:29:39,839 Elizabeth não queria se juntar a você? 399 00:29:40,000 --> 00:29:43,479 Ela está angustiada com a doença da mãe. Ela envia suas desculpas e amor. 400 00:29:43,640 --> 00:29:45,919 A Senhora Poldark é uma coisa linda, você não acha? 401 00:29:46,080 --> 00:29:48,679 Se eu fosse cinco anos mais velho, Eu me jogaria aos pés dela. 402 00:29:48,840 --> 00:29:51,679 - Ela provavelmente pisotearia você! - (risos) 403 00:29:51,840 --> 00:29:55,199 No caminho, notei a chaminé do motor da mina ainda fumegante. 404 00:29:55,360 --> 00:29:59,359 Continuamos mancando, existindo em um orçamento apertado, tudo contra nós. 405 00:29:59,520 --> 00:30:03,759 Não inteiramente! Estanho foi encontrado. Não temos certeza de quão longe ou profundo isso vai, mas... 406 00:30:03,920 --> 00:30:06,159 A qualidade do minério é promissora, admito. 407 00:30:06,320 --> 00:30:09,559 Estou muito feliz por você. Uma mudança em sua fortuna é merecida há muito tempo. 408 00:30:09,720 --> 00:30:12,079 Você mantém um navio muito bom, capitão. 409 00:30:12,240 --> 00:30:15,599 - Você tem sua própria cabine? - Naturalmente. Gostaria de inspecioná-lo, senhor? 410 00:30:15,760 --> 00:30:17,559 Então eu deveria! 411 00:30:59,720 --> 00:31:01,519 Você vê muito Elizabeth? 412 00:31:02,600 --> 00:31:04,879 Ela não parece disposta a nos visitar agora. 413 00:31:05,680 --> 00:31:08,439 Mas ela está feliz o suficiente para admitir Ross, ou estava. 414 00:31:08,600 --> 00:31:10,479 Por que você pergunta? 415 00:31:10,640 --> 00:31:15,159 Não sei, tem alguma coisa... Não consigo definir o que é. 416 00:31:16,000 --> 00:31:19,239 Ela parece um pouco nervosa, como se estivesse interiormente animado. 417 00:31:20,840 --> 00:31:24,279 - E tive a impressão... - Sim? 418 00:31:24,440 --> 00:31:27,279 ..que ela pensa que suas circunstâncias estão prestes a mudar. 419 00:31:29,520 --> 00:31:30,639 Oh... 420 00:31:30,800 --> 00:31:32,799 Você sabe por que isso pode acontecer? 421 00:31:34,480 --> 00:31:36,319 Talvez você devesse perguntar a Ross. 422 00:31:37,320 --> 00:31:38,679 Parece um pouco amargo. 423 00:31:38,840 --> 00:31:40,119 Faça isso? 424 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 Eu só quis dizer que ele a vê mais do que eu. 425 00:31:48,080 --> 00:31:50,079 Eu sei que ele a amava. 426 00:31:50,840 --> 00:31:52,959 Então, quando ele for vê-la, eu... 427 00:31:53,120 --> 00:31:56,479 Eu não seria humano se não me perguntasse o que eles dizem um ao outro 428 00:31:56,640 --> 00:31:59,239 ou... se eles ainda têm sentimentos. 429 00:31:59,400 --> 00:32:01,119 Você acha que eles fazem? 430 00:32:01,280 --> 00:32:03,719 Eles foram o primeiro amor um do outro. 431 00:32:03,880 --> 00:32:06,959 Tal amor não pode ser facilmente posto de lado. 432 00:32:07,120 --> 00:32:09,839 - Mas você não tem motivos para pensar... - Sem motivo, apenas... 433 00:32:10,760 --> 00:32:12,639 Ross nunca teria a intenção de me machucar. 434 00:32:14,200 --> 00:32:17,119 Mas acho que se se tratasse de uma escolha entre mim e Elizabeth, 435 00:32:17,280 --> 00:32:19,159 e com Elizabeth agora livre... 436 00:32:19,320 --> 00:32:21,239 Você não pode acreditar nisso! 437 00:32:32,000 --> 00:32:33,959 Seu navio é o Thunderer? 438 00:32:34,120 --> 00:32:36,039 A fragata Hunter agora, sob o comando do Almirante Gell. 439 00:32:36,200 --> 00:32:39,879 Estamos em Plymouth Sound no momento, mas sob ordens de navegação na próxima semana. 440 00:32:40,040 --> 00:32:42,319 Estou monstruosamente feliz com isso. Eu não gostaria que a guerra acabasse 441 00:32:42,480 --> 00:32:44,759 antes que eu tenha a chance para apimentar os franceses! 442 00:32:44,920 --> 00:32:48,559 Ah, tenho certeza que haverá muitas oportunidades para a glória antes que a guerra acabe. 443 00:32:48,720 --> 00:32:50,199 (Porta abre) 444 00:32:50,800 --> 00:32:52,719 Oh. Erm... Minhas desculpas. 445 00:32:52,880 --> 00:32:54,599 Não, não. Entre. Junte-se a nós. 446 00:32:54,760 --> 00:32:57,639 Posso apresentar o aspirante James Blamey? 447 00:32:57,800 --> 00:32:59,719 Meu bom amigo, Dr. Dwight Enys. 448 00:32:59,880 --> 00:33:02,159 - Seu servo, senhor. - E o seu, senhor. 449 00:33:03,040 --> 00:33:06,719 Se você se cansar da vida em terra, considere-nos pobres almas da frota. 450 00:33:06,880 --> 00:33:09,639 Precisamos urgentemente de bons cirurgiões. 451 00:33:09,800 --> 00:33:12,679 - É assim mesmo? - Honra e glória acenam. 452 00:33:12,840 --> 00:33:14,239 Bem como sangue e sangue coagulado. 453 00:33:14,400 --> 00:33:15,999 Honra e glória eu posso prescindir. 454 00:33:16,160 --> 00:33:19,439 Mas uma missão, em algum lugar útil, para direcionar minhas energias. 455 00:33:19,600 --> 00:33:22,759 - Certamente podemos fornecer isso. - E uma boa escaramuça como uma boa distração. 456 00:33:22,920 --> 00:33:25,399 - A questão é fazer alguma coisa. - Concordo. 457 00:33:26,320 --> 00:33:28,479 A ociosidade nos permite muito tempo para pensar. 458 00:33:32,960 --> 00:33:34,919 Que tesouro é James. 459 00:33:35,080 --> 00:33:38,679 Ele é como o vento oeste, tudo tempestuoso, limpo e gentil. 460 00:33:38,840 --> 00:33:42,599 - E ele te adora! - E eu ele, como se fosse meu próprio filho. 461 00:33:42,760 --> 00:33:44,319 Oh, Verity, estou muito feliz. 462 00:33:45,400 --> 00:33:47,399 Isso vai compensar... 463 00:33:48,000 --> 00:33:50,959 Para quê? Não ter um filho? 464 00:33:51,720 --> 00:33:54,439 Ah, mas isso é a coisa mais maravilhosa. 465 00:33:55,200 --> 00:33:56,919 Não há nada para compensar! 466 00:33:58,160 --> 00:34:00,879 - Verdade, quando? - Sobre outubro! 467 00:34:01,040 --> 00:34:03,039 (Ambos riem alegremente) 468 00:34:18,720 --> 00:34:20,039 (Demelza suspira) 469 00:34:22,520 --> 00:34:24,999 São as notícias de Verity que o mantêm acordado? 470 00:34:26,400 --> 00:34:27,839 Eu penso que sim. 471 00:34:31,000 --> 00:34:33,079 Não consigo imaginar o que mais poderia ser. 472 00:34:35,960 --> 00:34:37,959 Não, suponho que você não possa. 473 00:34:45,280 --> 00:34:48,719 Tenho a impressão de que ela pensa suas circunstâncias estão prestes a mudar. 474 00:35:01,920 --> 00:35:03,719 (Galo canta) 475 00:35:04,960 --> 00:35:08,399 Não é perigoso, capitão, andando quando você não está recuperado? 476 00:35:09,560 --> 00:35:11,199 Você não me deixa escolha. 477 00:35:11,360 --> 00:35:13,199 Eu esperava que você me visitasse enquanto eu convalescesse. 478 00:35:13,360 --> 00:35:16,999 Ou então receberia um convite para visitá-lo. 479 00:35:18,280 --> 00:35:22,279 - Bem, da última vez você veio sem convite. - Isso foi no cumprimento do dever. 480 00:35:22,440 --> 00:35:24,759 Isso está na busca do prazer. 481 00:35:26,400 --> 00:35:29,279 Bem, como você pode ver, meu marido não está aqui. 482 00:35:29,440 --> 00:35:31,239 Você tem certeza disso? 483 00:35:31,400 --> 00:35:33,519 Na minha visita anterior, você me disse que ele estava em casa, 484 00:35:33,680 --> 00:35:36,639 mas nós dois sabemos que ele estava em algum lugar sobre a casa. 485 00:35:37,760 --> 00:35:39,399 - Nós? - De fato. 486 00:35:40,080 --> 00:35:42,719 Eu pensei que fosse provável, se eu postasse um relógio por tempo suficiente, 487 00:35:42,880 --> 00:35:44,479 descobriríamos onde ele estava escondido. 488 00:35:44,640 --> 00:35:46,439 E você postou esse relógio? 489 00:35:46,600 --> 00:35:50,319 - Ah... (Risos) Eu não fiz. - Por que? 490 00:35:52,080 --> 00:35:54,639 Tenho muita consideração por você, senhora. 491 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Na verdade, meu coração não estava nisso. 492 00:35:59,240 --> 00:36:01,279 Sou um soldado, não um espião. 493 00:36:01,440 --> 00:36:04,559 Não tenho nada contra o Capitão Poldark, 494 00:36:04,720 --> 00:36:06,799 exceto que ele se casou com uma esposa tão encantadora. 495 00:36:09,000 --> 00:36:12,399 Então eu confio que você não tem nada contra mim pelo que fiz. 496 00:36:13,120 --> 00:36:14,199 De fato. 497 00:36:14,360 --> 00:36:17,119 Estou grato a você pelo que você não fez. 498 00:36:19,480 --> 00:36:23,159 Então agora sou forçado a me aventurar para companhia e fofocas. 499 00:36:23,320 --> 00:36:27,159 Então, o que você pode me dizer? Que notícias de sua prima, senhora Elizabeth? 500 00:36:28,960 --> 00:36:31,239 Tenho certeza de que não ouvi nada. 501 00:36:31,840 --> 00:36:34,319 Eu teria pensado que você, de todas as pessoas, saberia. 502 00:36:36,080 --> 00:36:37,919 E o que você ouve? 503 00:36:38,080 --> 00:36:42,479 Só que Sir Hugh Bodrugan, que divide um alfaiate com uma determinada pessoa, 504 00:36:42,640 --> 00:36:46,399 me diz que certa pessoa acaba de encomendar suas roupas de casamento. 505 00:36:47,760 --> 00:36:49,759 Judas, quem é esse? 506 00:36:51,000 --> 00:36:52,999 Você não consegue adivinhar? 507 00:36:56,960 --> 00:36:59,119 Ora, George Warleggan! 508 00:36:59,880 --> 00:37:01,879 Você não tinha ideia? 509 00:37:02,840 --> 00:37:06,119 Não. Hum... Bem, isso é um... 510 00:37:07,640 --> 00:37:09,959 Sim, eu suspeitei um pouco. 511 00:37:10,120 --> 00:37:12,719 Sem dúvida você mesmo poderá perguntar a ele no baile. 512 00:37:12,880 --> 00:37:13,999 A bola? 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,759 Sir Hugh realizará um baile dentro de uma semana. 514 00:37:17,920 --> 00:37:20,559 Espero que você me favoreça com o ecossaise. 515 00:37:21,080 --> 00:37:23,199 Sim claro. 516 00:37:23,360 --> 00:37:26,239 Bem, obrigado por ligar, Capitão McNeil. 517 00:37:26,400 --> 00:37:30,559 Devo ir ver como está Jeremy. Por favor, me desculpe. 518 00:37:33,040 --> 00:37:35,479 (Ri animadamente) 519 00:37:43,080 --> 00:37:44,559 O que há com você, empregada? 520 00:37:47,280 --> 00:37:49,199 George Warleggan vai se casar com Elizabeth. 521 00:37:50,600 --> 00:37:52,279 O Sr. Ross ficará surpreso. 522 00:37:53,880 --> 00:37:55,959 O Sr. Ross não deve ser informado. 523 00:37:56,120 --> 00:37:58,559 Ele descobrirá em breve, mas não será de mim. 524 00:38:05,320 --> 00:38:07,319 (Martelar e lascar) 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,559 (Os pássaros grasnam e as ondas quebram ao longe) 526 00:38:23,720 --> 00:38:26,399 DWIGHT: Ar fresco e todas as frutas que você conseguir. 527 00:38:31,080 --> 00:38:33,079 Phthisis e escorbuto. 528 00:38:33,880 --> 00:38:35,879 Não admira que você esteja satisfeito. 529 00:38:36,040 --> 00:38:38,879 Confesso que um novo desafio me serviria. 530 00:38:39,040 --> 00:38:42,319 Uma guerra certamente supriria isso. 531 00:38:43,000 --> 00:38:44,679 Você não está tentado? 532 00:38:47,880 --> 00:38:49,879 Se o dever chamar, não vou ignorar. 533 00:38:51,280 --> 00:38:53,599 Mas eu sei o suficiente sobre combate para não saboreá-lo. 534 00:38:53,760 --> 00:38:57,079 Considerando que quase posso ouvir os canhões enquanto falamos. 535 00:38:58,800 --> 00:39:01,319 -Olha aqui, Ted. - Veja até onde podemos reduzir. 536 00:39:02,360 --> 00:39:04,159 (Desmoronando) 537 00:39:04,320 --> 00:39:05,959 (Estrondo sinistro) 538 00:39:12,560 --> 00:39:14,879 (Rumbling se intensifica) 539 00:39:17,560 --> 00:39:20,159 - Ela está descendo! - Correr! Correr! 540 00:39:23,240 --> 00:39:25,239 (Cavalo relincha ao longe) 541 00:39:26,240 --> 00:39:27,479 (choro fraco) 542 00:39:27,640 --> 00:39:30,319 Corra, corra! Ir! 543 00:39:30,480 --> 00:39:32,479 (Estrondo distante) 544 00:39:35,760 --> 00:39:38,199 (Pedras caindo, homens gritando) 545 00:39:42,280 --> 00:39:45,879 (Gritos distantes, relinchos de cavalos) 546 00:39:51,320 --> 00:39:53,119 Quantos? Quantos? 547 00:39:53,280 --> 00:39:54,519 São Paulo e Ted! 548 00:39:54,680 --> 00:39:56,199 Tem um aqui! 549 00:40:01,400 --> 00:40:02,479 Paulo! 550 00:40:02,640 --> 00:40:04,159 (Gemidos) 551 00:40:34,400 --> 00:40:37,239 - Quem está desaparecido? -Dan Curnow e Ted Carkeek. 552 00:40:38,440 --> 00:40:40,199 Não paramos até que sejam encontrados. 553 00:40:53,720 --> 00:40:57,319 Perdoe minha intrusão. Eu pensei em trazer você a notícia antes de você ouvir em outro lugar. 554 00:40:57,480 --> 00:40:59,199 Houve um acidente em Wheal Grace. 555 00:40:59,360 --> 00:41:02,119 - Seu primo... - Está morto? 556 00:41:02,280 --> 00:41:04,319 Está muito vivo. 557 00:41:05,160 --> 00:41:08,319 Somente as pobres almas que trabalham para ele pagaram o preço. 558 00:41:08,480 --> 00:41:10,199 O que aconteceu? 559 00:41:10,360 --> 00:41:12,559 O que inevitavelmente acontece quando os cantos são cortados 560 00:41:12,720 --> 00:41:15,079 e a segurança é abandonada em favor do lucro. 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,999 Mal posso acreditar. Ross, de todas as pessoas? 562 00:41:19,160 --> 00:41:22,399 Ele é um homem desesperado. Só se pode sentir pela esposa e pelo filho, 563 00:41:22,560 --> 00:41:28,839 vítimas inocentes de sua arrogância esmagadora agora condenado a uma vida de penúria. 564 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 Mas me perdoe por manter você de seus queridos parentes. 565 00:41:58,120 --> 00:41:59,279 O Diabo! 566 00:42:31,880 --> 00:42:33,919 Espero que você saiba o que está fazendo! 567 00:42:39,080 --> 00:42:41,199 (Tirante e trituração de máquinas) 568 00:42:43,960 --> 00:42:45,959 Onde está Ted? 569 00:42:53,720 --> 00:42:54,839 Dwight! 570 00:42:57,080 --> 00:42:58,799 Como ele está? 571 00:42:59,400 --> 00:43:02,919 Ele ficou enterrado por muito tempo. Não posso trazê-lo de volta. 572 00:43:07,120 --> 00:43:09,199 Não há nada que você possa fazer aqui, Ross. 573 00:43:09,800 --> 00:43:11,799 Ajude os outros. 574 00:43:19,320 --> 00:43:22,399 - Um morto. - Dois. 575 00:43:23,280 --> 00:43:26,359 - E mais cinco gravemente feridos. - Eu sou o culpado. 576 00:43:26,520 --> 00:43:27,999 - Não, Ross. - Betty! 577 00:43:28,160 --> 00:43:30,479 - Eu deveria ter encomendado madeiras. - Todos nós conhecíamos os riscos. 578 00:43:30,640 --> 00:43:34,119 A graça é minha. Eu deveria ter insistido. 579 00:43:37,040 --> 00:43:38,919 Ted? 580 00:43:51,000 --> 00:43:53,079 20 braças de equipamento de bombeamento se foram. 581 00:43:54,120 --> 00:43:55,999 Seis semanas ou mais para limpar os detritos. 582 00:43:57,400 --> 00:43:59,799 200 não vai nem fazer isso mesmo que cada um de nós tivesse o capital. 583 00:43:59,960 --> 00:44:01,959 Mesmo assim eu não tentaria. 584 00:44:04,000 --> 00:44:05,799 Esta mina custou três vidas! 585 00:44:07,400 --> 00:44:11,119 Foi um empreendimento mal concebido desde o início. Nunca mais abrirá. 586 00:44:11,280 --> 00:44:13,119 (Betty soluça) 587 00:45:07,560 --> 00:45:08,999 Meu querido Ross. 588 00:45:09,160 --> 00:45:13,039 Eu não sei como escrever esta carta ou para dizer o que tenho a dizer... 589 00:45:23,360 --> 00:45:25,679 Você está à frente? 590 00:45:25,840 --> 00:45:27,879 Eu já ganhei. 591 00:45:29,320 --> 00:45:33,399 - Garanti a mão da mulher que amo. -Elizabete Poldark. 592 00:45:33,560 --> 00:45:37,599 E ao fazer isso, eu desfiro o golpe mais mortal ao meu pior inimigo. 593 00:45:39,120 --> 00:45:41,439 Vejo que devo parabenizá-lo. 594 00:45:41,600 --> 00:45:43,599 Ah, eu me parabenizo. 595 00:45:44,640 --> 00:45:47,439 Não é dado a muitos alcançar... 596 00:45:47,600 --> 00:45:50,519 tanto com um único golpe. 597 00:45:54,200 --> 00:45:56,039 Às vezes não conheço minha própria força. 598 00:46:25,640 --> 00:46:26,959 O que é? 599 00:46:29,720 --> 00:46:31,719 Senhor Hugh Bodrugan, 600 00:46:31,880 --> 00:46:33,679 nos convidando para um baile. 601 00:46:34,440 --> 00:46:37,359 - Ah... - Obviamente vamos recusar. 602 00:46:37,520 --> 00:46:39,519 Claro. 603 00:46:40,880 --> 00:46:42,879 Carta vinda de Trenwith. 604 00:46:45,960 --> 00:46:47,959 Obrigado, Prudie. 605 00:47:21,920 --> 00:47:24,799 ELIZABETA: Eu sei que o que tenho a dizer irá angustiá-lo, 606 00:47:24,960 --> 00:47:28,359 e eu, que uma vez te deu tanta dor, 607 00:47:28,520 --> 00:47:32,759 faria quase qualquer coisa além machucar você de novo e da mesma maneira. 608 00:47:34,640 --> 00:47:36,959 No entanto, parece que devo. 609 00:47:38,040 --> 00:47:40,199 Oh, Ross, minha vida tem sido muito frustrante, 610 00:47:40,360 --> 00:47:43,319 e desde que Francisco morreu, um solitário e vazio. 611 00:47:45,520 --> 00:47:48,119 Talvez eu seja o tipo errado de pessoa ser deixado sozinho. 612 00:47:49,160 --> 00:47:52,799 Parece que preciso de força e proteção só um homem pode dar. 613 00:47:54,640 --> 00:47:57,399 Concordei em me casar com George Warleggan. 614 00:48:13,200 --> 00:48:14,839 - Vou para Trenwith. - Não, Ross! 615 00:48:15,000 --> 00:48:17,479 - Preciso falar com Elizabeth. -Ross, você não pode! 616 00:48:18,800 --> 00:48:20,279 Você sabe o que é isso? 617 00:48:21,640 --> 00:48:23,039 É sobre George? 618 00:48:25,600 --> 00:48:28,039 - Você sabia? - Ouvi rumores. 619 00:48:28,200 --> 00:48:30,799 - Você não pensou em me contar? - E minha cabeça foi arrancada? 620 00:48:30,960 --> 00:48:33,719 Essa coisa deve ser interrompida! 621 00:48:33,880 --> 00:48:35,239 Como? Você não pode parar com isso! 622 00:48:35,400 --> 00:48:37,679 - Talvez você não queira que eu pare com isso. - Talvez eu não. 623 00:48:37,840 --> 00:48:39,799 E especialmente não assim. 624 00:48:40,920 --> 00:48:43,879 - Como o que? - Seja lá o que você pretende. 625 00:48:44,040 --> 00:48:45,479 Como você sabe o que pretendo? 626 00:48:45,640 --> 00:48:48,039 Como posso saber alguma coisa, Ross? Como posso te conhecer? 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,239 E ainda assim acho que sim. 628 00:48:52,320 --> 00:48:56,399 - Por favor, saia do meu caminho. - Ross, não vá lá esta noite. 629 00:48:56,560 --> 00:49:01,039 - Espere até amanhã. - Por favor...saia...do meu caminho. 630 00:49:40,960 --> 00:50:07,159 Elizabete! 631 00:50:18,520 --> 00:50:20,959 (Passos se aproximando) 632 00:50:27,800 --> 00:50:29,559 Ross! 633 00:50:29,720 --> 00:50:31,319 Vim prestar meus respeitos. 634 00:50:31,480 --> 00:50:33,799 E para lhe agradecer... pela sua carta. 635 00:50:33,960 --> 00:50:35,759 - Talvez amanhã de manhã... - Não. 636 00:50:36,760 --> 00:50:38,479 Amanhã não. Agora. 637 00:50:40,480 --> 00:50:42,359 Lá embaixo, então. 638 00:50:42,520 --> 00:50:44,519 Vou pegar uma vela. 639 00:50:52,920 --> 00:50:55,879 -Ross, eu não acho... - ..Eu deveria estar aqui. 640 00:50:56,800 --> 00:50:58,719 Não há ninguém a considerar além de você e eu. 641 00:51:00,760 --> 00:51:01,839 Ross... 642 00:51:02,000 --> 00:51:03,879 Eu odiei tanto ter que te enviar aquela carta, 643 00:51:04,040 --> 00:51:06,479 mas, na verdade, eu disse tudo o que havia para ser dito. 644 00:51:06,640 --> 00:51:09,839 Discordo. Talvez você possa me esclarecer algo. 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,559 -George Warleggan... - Sim? 646 00:51:13,720 --> 00:51:17,239 ..um homem que considero meu maior inimigo. 647 00:51:18,640 --> 00:51:20,199 E você... 648 00:51:20,360 --> 00:51:22,519 Há muito tempo considero meu melhor amigo. 649 00:51:23,560 --> 00:51:26,599 Em que particular estou mais à deriva? 650 00:51:26,760 --> 00:51:28,519 Não é tão simples assim, Ross. 651 00:51:28,680 --> 00:51:32,319 Claro que estou orgulhoso e feliz pensar em você como meu melhor amigo. 652 00:51:32,480 --> 00:51:33,959 Ah, bem, 653 00:51:34,120 --> 00:51:35,799 era mais do que isso, pelo que me lembro. 654 00:51:36,440 --> 00:51:40,039 Você não me contou há apenas 12 meses 655 00:51:40,200 --> 00:51:42,399 que você cometeu um erro em se casar com Francisco? 656 00:51:42,560 --> 00:51:46,799 Que você percebeu logo que fui eu que você sempre amou? 657 00:51:46,960 --> 00:51:50,679 Você acha que eu teria dito essas palavras eu sabia o que aconteceria com Francis? 658 00:51:50,840 --> 00:51:52,559 E ainda assim eles não podem ser desditos. 659 00:51:53,520 --> 00:51:55,399 Eu senti que você precisava saber. 660 00:51:55,560 --> 00:51:57,839 Que se você estivesse infeliz naqueles primeiros dias, 661 00:51:58,000 --> 00:52:00,919 então eu também estava, que o erro não foi seu, mas meu. 662 00:52:01,080 --> 00:52:03,479 Esse erro, como você o chama, 663 00:52:04,520 --> 00:52:06,439 custou caro a muitas pessoas - 664 00:52:06,600 --> 00:52:10,439 Francisco, você, eu mesmo. 665 00:52:10,600 --> 00:52:13,399 Que erro você está cometendo agora? 666 00:52:14,520 --> 00:52:17,799 - Não espero que você entenda. - Experimente. 667 00:52:19,640 --> 00:52:22,839 George tem sido tão bom para mim desde que Francisco morreu. Tão gentil. 668 00:52:23,000 --> 00:52:25,359 Você se casa com um homem por gratidão? 669 00:52:25,520 --> 00:52:27,479 Não. Não só isso. 670 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 Você está errado em pensar nele como seu maior inimigo. 671 00:52:30,040 --> 00:52:33,319 - O homem que tentou me enforcar? - Não acredito que ele pretendesse isso. 672 00:52:33,480 --> 00:52:36,799 E agora acho que posso ajudar a consertar a brecha entre você. 673 00:52:37,440 --> 00:52:39,639 Você vai se casar com ele pelo dinheiro dele? 674 00:52:40,120 --> 00:52:41,479 Como você ousa? 675 00:52:41,640 --> 00:52:44,599 Deus sabe que cometi erros na minha vida, Ross. 676 00:52:45,360 --> 00:52:47,879 Mas eu tentei ser leal para as pessoas de quem gosto, 677 00:52:48,040 --> 00:52:52,919 e o que parece ser deslealdade com você agora é na verdade lealdade ao meu filho! 678 00:52:53,760 --> 00:52:55,159 O que você sugere para mim? 679 00:52:55,320 --> 00:52:57,679 30 anos de viuvez e solidão? 680 00:52:58,320 --> 00:53:00,319 Você pode me oferecer mais alguma coisa? 681 00:53:01,480 --> 00:53:02,879 Você? 682 00:53:06,200 --> 00:53:07,879 Você ama Jorge? 683 00:53:09,040 --> 00:53:10,599 - Sim. - Por que não acredito em você? 684 00:53:10,760 --> 00:53:14,119 Por que isso me lembra quando você disse que amava Francis? 685 00:53:14,280 --> 00:53:18,159 Você me perguntou, eu te condenaria aos 30 anos de viuvez? 686 00:53:18,320 --> 00:53:19,959 Por que eu precisaria? 687 00:53:20,120 --> 00:53:22,119 Você poderia escolher entre 30 homens! 688 00:53:22,280 --> 00:53:24,199 Mas não vou ver você condenado a George! 689 00:53:24,360 --> 00:53:26,119 Por favor, saia agora, Ross. 690 00:53:26,280 --> 00:53:28,679 Eu sou minha própria amante e não serei instruído. 691 00:53:28,840 --> 00:53:30,679 Lamento que você se sinta assim, mas não posso evitar. 692 00:53:30,840 --> 00:53:36,239 Oh, você nunca foi capaz de ajudar em nada, você tem? Está tudo além do seu controle, 693 00:53:36,400 --> 00:53:40,039 cheio de boas intenções, deixando um rastro de destruição em seu rastro. 694 00:53:40,200 --> 00:53:41,919 Talvez você também não possa evitar isso. 695 00:53:50,000 --> 00:53:54,879 Oponho-me a este casamento, Elizabeth. eu ficaria feliz em sua garantia de que você não irá até o fim. 696 00:53:55,040 --> 00:53:56,959 Nós dois sabemos que você não o ama! 697 00:53:57,120 --> 00:53:59,799 Eu o amo demais e vou casar com ele no próximo mês! 698 00:54:04,960 --> 00:54:06,199 Ross! 699 00:54:06,360 --> 00:54:08,679 Você é odioso, horrível. Eu te detesto! 700 00:54:08,840 --> 00:54:11,759 Não, você não. Você nunca fez e nunca fará. 701 00:54:11,920 --> 00:54:13,959 Você não ousaria! Você não ousaria! 702 00:54:14,120 --> 00:54:17,159 Eu faria isso, Elizabete. Eu poderia. 703 00:54:17,680 --> 00:54:19,479 E você também. 704 00:54:41,840 --> 00:54:43,759 (Jeremia chora) 705 00:54:56,880 --> 00:54:58,679 - Não está certo. - Não é justo. 706 00:54:58,840 --> 00:55:00,159 - Não cabe. -T'int. 707 00:55:00,320 --> 00:55:03,079 (Criança chora) 708 00:55:56,920 --> 00:55:58,799 Devo ir antes que a casa acorde. 709 00:56:00,760 --> 00:56:02,919 - O que devemos... - Devo pensar. 710 00:56:06,520 --> 00:56:07,999 - Quando você vai... - Em breve. 711 00:56:33,040 --> 00:56:34,399 (Galo canta) 712 00:56:36,960 --> 00:56:38,959 (Cavalo galopando se aproxima) 713 00:57:06,160 --> 00:57:07,639 O que posso dizer? 714 00:57:08,440 --> 00:57:11,199 Foi algo... que não consigo explicar. 715 00:57:17,800 --> 00:57:19,919 Você deve ver que eu não tive escolha! 716 00:57:23,960 --> 00:57:25,359 Nem eu.